Dabing - CZ

Marek Libert (dabér Paula Rennera)

13. srpna 2017 v 17:56 | Tina11

  • narodil se 09.06.1972

Klára Nováková (dabérka Ayda Gerkhan)

3. srpna 2017 v 19:30 | Tina11

  • narodila se v roce 1998, Praha
  • v roce 2015 získala ocenění za dětský herecký dabing do 15 let

Jitka Jirsová (dabérka Dany Wegener)

3. srpna 2017 v 19:26 | Tina11

  • narodila se 28.07.1989, Praha
  • herečka, dabérka

Jitka Jirsová (dabérka Nely Stehmann)

3. srpna 2017 v 19:25 | Tina11

  • narodila se 28.07.1989, Praha
  • herečka, dabérka

Petra Hobzová (dabérka Isoldy Schrankmann)

3. srpna 2017 v 19:22 | Tina11


Petra dabuje státní zástupkyni Schrankmann od 19.řady


Petra Hobzová (dabérka dr. Isabel Frings)

25. července 2016 v 20:19 | Tina11

  • narodila se 02.08.1972, České Budějovice
  • česká herečka, dabérka
Její život do velké míry ovlivnili dva režiséři. Prvním byl Milan Fridrich, který jí dal první roli v Jihočeském divadle. Druhým pak Jiří Menzel, pod jehož vedením nyní hraje mj. na Letních shakespearovských slavnostech, kde září jako Panna Čiperná z Veselých paniček windsorských. "Jirka Menzel umí divákům předat smích 
a lidé ho milují," říká herečka Petra Hobzová, rodačka z Českých Budějovic, která v Jihočeském divadle strávila deset let a nyní působí v Divadle na Vinohradech.

Kdy jste byla naposledy v Českých Budějovicích?
Jezdím sem poměrně často, protože tady mám rodiče, takže je s mými dítky navštěvujeme, tak jednou za měsíc. 
A léto trávíme na chalupě 
v Žumberku.

Byl ve vaší rodině někdo, kdo měl umělecký talent?
Vůbec ne. Mamka je kantorka a tatínek geodet, babička měla také něco společného s geodézií a druhá pracovala 
v depu v Telči. Jen moje maminka odjakživa velmi milovala divadlo.

A kdy se talent projevil u vás?
Já jsem byla holčička - komediantka. Brala jsem si do ruky žárovku jako mikrofon, dělala, že zpívám, a když přišli naši, tak nebylo čím svítit, protože jsem jim odmontovala všechny žárovky… Z bavlnek jsem si háčkovala řetízky, ze kterých jsem si dělala dlouhé vlasy, protože maminka mě stříhala na chlapečka. Takhle jsem se doma bavila od pěti, šesti let. K divadlu jsem se dostala díky sboru Jitřenka. Vystupovali jsme v operách, tam jsem načichla vůni divadla.

Kolik vám bylo let, když jste stála poprvé na jevišti?
To byla, tuším, hraběnka Marica, Emmerich Kálmán, šestá, sedmá třída. Prali jsme se o paruky, kdo bude hrát holku a kdo chlapečka. Já měla krátké vlasy, tak bohužel… Jako parta dětí jsme se těšili třeba na pana Janečka, protože nám dával bonbony, to vidím dodnes, jak jsme se dohadovali, jestli bude mít karamely, nebo ovocné.

Ladislav Cigánek (dabér Thomase Sandera)

25. července 2016 v 20:13 | Tina11

  • narodil se 17.01.1963, Brno
  • český herec, dabér
  • ztvárnil roli soudního lékaře v seriálu "Četnické humoresky"

další info o Ladoslavovi jsem na internetu nenašla

Libor Bouček (dabér Alexe Brandta)

21. července 2015 v 19:56 | Tina11

Libor Bouček (* 2. prosince 1980 Praha) je český moderátor, dabér a příležitostný herec. V současnosti je moderátorem rádia Frekvence 1. V minulosti moderoval pořad Refresh v rádiu Evropa 2.

Pochází z Prahy. V letech 1995-1999 studoval na Akademickém gymnáziu v Praze 1. V letech 2000-2004 studoval katedru produkce na pražské DAMU.
V červenci 2006 se oženil se slovenskou moderátorkou Mariannou Ďurianovou. Ale po 10 měsících manželství se rozvedli. V roce 2010 se oženil s právničkou Janou Hlaváčkovou (sestrou tenistky Andrey Hlaváčkové), ovšem v červnu 2013 bylo jejich manželství rozvedeno.

Klára Sochorová (dabérka Kim Krüger)

21. července 2015 v 19:54 | Tina11

Klára Sochová nahradila Kateřinu Saidlovou.

Klára Sochorová (Buffy) je talentovaná herečka a dabérka, která hostuje v Mahenově divadle, v divadle Radost a dabuje filmy a seriály. Před deseti lety začínala v brněnském studiu České televize. Svůj hlas propůjčila Vereně ze seriálu Wolfův revír nebo Buffy ze seriálu Buffy, přemožitelka upírů. Můžeme ji slyšet i v seriálech jako Akta X, Volání mrtvých, Ženská spravedlnost nebo Nemocnice Mercy.

Šárka Vondrová (dabérka Andrey Schäferové)

21. července 2015 v 19:49 | Tina11

Šárka Vondrová nahradila hlas Stanislavy Jachnické.

Narozena: 27.5.1967, Pardubice, Československo
Povolání: herečka, dabérka
Rodina: Pavel Vondra (manžel)
Také uváděna jako: Šárka Brázdová

Šárka MARKOVÁ provdaná Brázdová (* 27. 5. 1967 Pardubice) - herečka. Ještě před ukončením studia herectví na DAMU (1990) vytvořila svou zatím jedinou, zato však hlavní roli v Tučkově rozmarné komedii Čekání na Patrika (1988), kde ztělesnila studentku textilní průmyslovky Helenu, jejíž milostná korespondence se smyšleným pilotem vyvolá u kamarádek touhu poznat jeho totožnost. Po ukončení školy nastoupila do angažmá v pardubickém Východočeském divadle a od roku 2006 působí ve svobodném povolání v Praze, kde se věnuje práci v rozhlase, dabingu, televizi a filmu. Na obrazovce vedle filmu Bekyně mniška (2008) dostává příležitosti zejména v seriálech (Detektiv Martin Tomsa, 1997; Ulice, 2005; Ordinace v růžové zahradě, 2005-06; To nevymyslíš!, 2005-06; Vyprávěj, 2009; Přešlapy, 2009). Nelze ji zaměňovat se stejnojmennou herečkou a zpěvačkou (* 1977), která vystupuje v muzikálech a hostuje mj. v Semaforu (jako Ariadne v Suchého Lysistratě) a natáčí hudební CD (často s R. Vojtkem) zejména z muzikálového repertoáru.

Bohuslav Kalva (dabér Dietera Bonráta)

21. července 2015 v 19:30 | Tina11

Nový fabér Dietera Bonráta, který převzal dabování po zemřelém dabérovi Jaroslavu Kaňkovském. Bohuslav Kalva též namluvil úvodní a koncové titulky.

Bohuslav KALVA (* 26. 3. 1940 Praha) - herec. Od absolvování hereckého studia na DAMU (1963) byl až do počátku 90. let členem Divadla Jiřího Wolkera. Ve filmu se objevuje jen velmi vzácně. Po první a dosud jeho největší úloze veslaře Mirka Mejtka z Gajerova sportovního snímku Neklidnou hladinou (1962) vytvořil pouze epizodky ve filmech o dětech a pro děti: podpraporčík VB (Martin a devět bláznů, 1966), rajťák (Už zase skáču přes kaluže, 1970) a farář (O perlové panně, 1997). Kriminalistu si zahrál ve studentském filmu FAMU Až budeme dospělí (1981). O něco více vystupoval na obrazovce, často v pohádkách (Hvězda první velikosti, 1973; A nebojíš se, princezničko?, 1980; Perly a růže, 1985; Pohádka o touze, 1991; O perleťové panně, 1997; inscenace Betlémská hvězda, 1991; seriál Slavné historiky zbojnické, 1985). Zato patří mezi velmi frekventované dabingové herce, když někdy mluví i za české kolegy (Freonový duch, 1990), v hraných i animovaných seriálech i filmech, asi nejspíše se vybaví Yoda z Hvězdných válek I. - Skrytá hrozba.

Kateřina Peřinová (dabérka Jenny Dornové)

21. července 2015 v 19:24 | Tina11

rozhovor s herečkou Kateřinou Velebovou Peřinovou v pořadu "Tandem" na Českém rozhlasu. zdroj: rozhlas.cz

Kateřina VELEBOVÁ, herečka
--------------------
Dobrý den.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Kateřino, dneska to bude jenom o vás a taky bude jenom na vás, co prozradíte ze svého života posluchačům Tandemu. Já se budu jenom ptát a těšit, kam nás vlastně zavedete. Mám takový pocit, že ta první zastávka bude v Litoměřicích, ale to už jsem prozradil víc, než jsem chtěl. Všem přeju dobrou zábavu a dáme si písničku.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Prozradil jsem Litoměřice, které se Kateřiny Velebové opravdu bytostně týkají.

Kateřina VELEBOVÁ, herečka
--------------------
No, já jsem se narodila v Litoměřicích, ale jenom proto, že v Roudnici nad Labem malovali porodnici.

Jan ROSÁK, moderátor
--------------------
Jo, takhle, vážně, jinak byste narodila v Roudnici.

Kateřina VELEBOVÁ, herečka
--------------------
Jinak bych se narodila v Roudnici nad Labem.

Tomáš Tintěra (režisér českého dabingu)

21. července 2015 v 19:14 | Tina11

Tomáš Tintěra nový režisér teamu AFC11. Převzal štafetu po dlouholetém Liborovi Hruškovi.

Narozen: 27. 2. 1949, Praha, Československo

Scenárista, režisér a herec. Po absolvovaní dramaturgie a scenáristiky na FAMU (1975) sa uplatnil vo FSB ako asistent réžie a herec menších rolí vo filmoch Oty Kovala (Kočičí princ, Julek, obidva 1979, Modré z neba, 1983) a potom Jaroslava Soukupa (Pästi v tme, 1968, Kamarát do dažďa, 1988),

Podľa jeho absolventského scenára natočil Jiří Hanibal hraný film Dobrý deň, mesto (1976) a sám réžijne debutoval poviedkou o podivínskom kniežati a policajnom inšpektorovi Modrá chryzantéma v snímku Plaché príbehy (ďalšiou časťou: D. Zborník a Z. Flídr, 1982).

Libor Hruška končí s dabingem u AFC11

5. května 2015 v 20:23 | Tina11

Od nové řady, která se bude někdy letos vysílat na TV Fanda, bude mít nové a staré dabéry. Tak jsem zvědavá, kdo tam bude. Přikládám i citaci od režiséra Libora Hrušky.
"Po 20 letech končí má práce na seriálu Kobra 11. Nemohu, totiž, režírovat další řadu, aniž bych mohl svobodně a z nejlepšího přesvědčení obsadit herce, kteří se, dle mého, nejlépe hodí, aby propůjčili hlasy svým zahraničním kolegům. Odmítám přeobsadit herce, jen z důvodu, (jak mi bylo sděleno) že dvě herečky jsou zastupované agenturou. S čistým svědomím mohu říct, že jejich honoráře by nikterak neohrozily rozpočet na výrobu seriálu. Jedná se o další důkaz arogance moci ze strany studia a TV Nova a hlavně pohrdání divákem. Za těchto okolností, bych se nemohl podívat sám sobě do očí, natož se pod seriál podepsat jako režisér.
Tímto se omlouvám všem fanouškům Kobry 11.
(ale, že jsme si to se Semirem užili. )"
Libor Hruška

Ještě k tomu vám přidávám jeden článek na internetu se Zdeňkem Hruškou.

zdroj: FB - podpora dabérů v ČR

Rozhovor s dabérem B. Tůmou (časopis Svět motorů 2014)

19. září 2014 v 18:26 | Tina11
Dostal se mi do ruky časopis Svět motorů 2014, ve kterém byl rozhovor s dabérem Bohdanem Tůmou, který propůjčuje svůh hlas Erdoganovi Atalayemu. Rozhovor jsem pro vás oskenovala pro přečetení. Prosím nekopírovat!


imagebam.com imagebam.com

Zemřel herec a dabér Jaroslav Kaňkovský

5. června 2014 v 19:58 | Tina11

mám tu pro Vás smutnou zprávu, že zemřel herec a dabér Jaroslav Kaňkovský, který daboval herce Gottfireda Vollmera alias Dietera Bonráta a ještě úvodní znělku seriálu.

Zemřel herec Jaroslav Kaňkovský, který hrál před desítkami let v seriálu Plechová kavalérie. Později se objevil třeba ve filmu Bathory. Bylo mu 69 let.

Namluvil třeba úvodní věty ze seriálu Kobra 11: "Jejich revírem je dálnice, jejich tempo je vražedné."

zdroj: novinky.cz

Články v časopise "Instinkt" 2013

4. ledna 2014 v 21:46 | Tina11
oskenovala jsem pro Vás rozhovory z časopisu "Instinkt", kdy v roce 2013 běžel seriál - Osobnosti českého dabingu, kde jsem pro vás vybrala dabéry z Kobry 11 - Bohdan Tůma (Erdogan Atalay), Stabislava Jachnická (Carina Weise), MIchal Jagelka (Christian Oliver) a Zdněk Mahdal (Gedeon Burkhard).V článku najdete, jaké postavy daný here/čka dabují, malé povídání a malou vizitku herece/čky. Tak prosím kopírujte se zdrojem!

imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com imagebam.com

Kateřina Velebová (dabérka Jenny Dorn)

8. května 2013 v 17:07 | Tina11

Daniela Bartáková (dabérka Isolde Schrankmann)

4. května 2013 v 17:49 | Tina11

  • česká herečka a dabérka
  • narozena v roce 1948
Postavy z dabingu:

Kamila Špráchalová (dabérka Reginy Chritmann)

2. ledna 2012 v 17:32 | Tina11

Vystudovala pražskou konzervatoř a již za studií hostovala v Divadle Na Vinohradech. Po jejím absolvování a krátkém působení v Divadle Na Starém Městě nastoupila v roce 1992 do Divadla ABC. Stalo se tak na základě úspěšné školní inscenace Manon Lescaut a stejný osud potkal i její spolužáky - Sabinu Laurinovou a Zdeňka Hrušku.

Věnuje se dabingu. Jejím hlasem promlouvají zahraniční herečky v řadě filmů a seriálů. Teď ji můžeme vidět v seriálu "Cesty domů" na TV Prima. Já si osobně spojuji s dabingem v seriálu "Krok za krokem", kde propůjčila hlas Karen Fostrové.

Filip Jančík (dabér Hartmuta Freunda)

31. prosince 2011 v 17:47 | Tina11

Filip Jančík propůjčil hlas na jeden pilotní film "Křest ohněm" (7.řada) Nielsovi Kurvinovi, kdy se hlásil jako nový partner Semirovi. Od dalšího dílu už Hartmuta dabuje Jam Maxián.

Petra Hanžlíková (dabérka Sussany König)

30. prosince 2011 v 18:09 | Tina11

Petra propůjčila hlas Sussaně ve 12. díle 13.řady. Do 11. dílu dabovala Lucie Juřičková.

Petra se narodila v roce 1972.

Vlasta Žehrová (dabérka Anny Engelhardt)

27. prosince 2011 v 17:39 | Tina11

Krátce ve druhé řadě šéfku Annu Engelhardt (Charlotte Schwab) dabovala Vlasta Žehrová, která pak dala štafetu kolegyni Jaroslavě Brouskové, která ji dabovala až do jejího odchodu z K11. Vlastu Žehrovou můžete vídat v seriálu "Ordinace v růžové zahradě 2", kde tvárňuje sestru a matku Martu Tichou.

Narodila se v Havlíčkově Brodě, (10.5.1956). Pochází z muzikantské rodiny, od dětství hrála na klavír a chtěla se věnovat hudbě. Navštěvovala také dramatický kroužek Jiřiny Steimarové a pak vystudovala hudebně-dramatické oddělení pražské konzervatoře. Poté ještě na Filosofické fakultě divadelní a filmovou vědu. Již během studia na konzervatoři hostovala v Národním divadle (H. Ibsen - Nápadníci trůnu, A. Kutěrnickij - Jakobychom se ani neznali - režie M. Macháček, Laterna magika - Noční zkouška - režie E. Schorm). Během angažmá v ND (1979 - 1989) pracovala s režisérem V. Hudečkem, J. Pleskotem, M. Krobotem, F. Laurinem např. na inscenacích - Hrátky s čertem, Strakonický dudák, Život Galileiho, Vy jste Jan, Naši furianti a na mnoha dalších.

Petr Oliva (dabér Thomase Riedera)

23. prosince 2011 v 17:27 | Tina11

Petr Oliva (* 14. února 1943 v Praze) je český herec.
Po absolutoriu pražské DAMU debutoval v roce 1964 ve filmu Atentát. Jedná se o dabingového herce, který propůjčil svůj hlas na filmovém plátně např. Pierru Richardovi či Bodiemu z britského seriálu Profesionálové. V současnosti vede svůj vlastní divadelní soubor. Jeho manželkou je herečka Dagmar Čárová, s níž má syna Pavla.

Milan Kačmarčík a Petr Burian (dabéři Olivera Sturmiho)

21. prosince 2011 v 18:02 | Tina11

Milan Kačmarčík propůjčil hlas Oliverovi v pilotním filmu "Na konco světa" (14.řada) a v 15. řadě v pil. filmu "Atentát" - Petr Burian.

Milan Kačmarčík:
místo narození / znamení zvěrokruhu
Ostrava, porodnice na Fifejdách / znamení Lev (zahnaný do kouta)
absolvovaná škola
mateřská škola, základní škola, SOU - ekonomické, Konzervatoř
pedagogové významní všichni, když mě naučili číst, cvičit, plnit své povinnosti a i jiné, méně důležité, věci

Nela Boudová (dabérka Mareike Vanstraaten)

18. prosince 2011 v 13:58 | Tina11

Nela Boudová (* 1. prosince 1967 v Praze) je česká herečka, manželka scenáristy Jana Lekeše.
Po absolutoriu pražské konzervatoře působila několik let v oblastních divadlech. Po dvě sezóny hrála v Divadle Za branou II. u Otomara Krejči, v současné době je v angažmá v pražském Činoherním klubu.
Působí také jako dabingová herečka, jež do češtiny dabuje hollywoodskou hvězdu Julii Robertsovou.

Jaromír Meduna (dabér Marcuse Bodmera)

18. prosince 2011 v 13:55 | Tina11

Jaromír krátce také daboval ve druhé řadě i Dietera Bonráta, než ho vystřídal Jaroslav Kaňkovský, který ho dabuje až do teď.
Jaromír Meduna (* 10. ledna 1953, Praha) je český filmový, divadelní a dabingový herec. Vystudoval DAMU, od roku 1998 působí v Divadle ABC. aromír Meduna je otec herce Jana Meduny (1982). Jako absolvent DAMU strávil nejprve tři sezony v ostravském Divadla Petra Bezruče a po dvouleté zastávce v Příbrami následovalo období v Liberci než roku 1986 zakotvil v Městských divadlech pražských. Po rozdělení souboru přešel do Divadla K po dvou letech přešel do Divadla Rokoko a od roku 1998 patří k předním členům souboru Divadla ABC.
Pracovních návštěv film. ateliérů podnikl zatím jen poskrovnu a jejich účelem byly nejprve epizodky vysokoškoláka (Den pro mou lásku) a vojáka-záložníka (Člověk proti zkáze). Dosavadní největší příležitost na plátně dostal ve filmu Bizon (1989). V televizi se objevil ve filmu Posel dobrých zpráv (1976) a Proč pláčeš břízo bílá.

Milan Slepička (dabér Horsta Herzbergera)

14. prosince 2011 v 17:56 | Tina11

Milana Slepičku můžeme slýchat od 8.řady a jeho seriálová postava je Horst Herzberger. Dřívě Hota daboval Karel Chromík. A nebo jeho hlas můžete znát z animovaného seriálu "Tučňáci z Madagaskaru" v postavičce velitele tučňáků - Skipper.

Martin Kolár (dabér Inga Fischera)

14. prosince 2011 v 13:38 | Tina11



Martin Kolár - 27.července 1958 v Praze (neděle) - 24. srpna 2010 v Praze (úterý)

1964/1973-ZDŠ Bílá
1973/1974-SPŠGrafická/Pražské papírny ***
1974/1978-Pražská konzervatoř (maturita)
1978/1980-Horácké divadlo Jihlava (sólista činohry)
1978/1980-Pražská konzervatoř (absolutorium)
1980/1994-Divadlo Jiřího Wolkera/Divadlo Na Starém Městě
1994-OSVČ (herec-režisér)
1999/2008-exter.spoluprac.Rádia Blaník

*** (pomocný vývojový obalový technik a vedoucí mezi-etážového styku)

zdroj: martinkolar.cz

Martin Velda (dabér Franka Stolteho)

14. prosince 2011 v 13:32 | Tina11

Martin Velda nadaboval komisaře Franka Stolteho v 1.řadě

(* 8. 11. 1958 Most) - herec; syn herce J. Veldy a bratr herečky Apoleny Veldové (* 1964). Po absolvování studia herectví na hudebně-dramatickém oddělení pražské Státní konzervatoře (1978) krátce působil v plzeňském Divadle J. K. Tyla (1978-79), pak v Městských divadlech pražských. Ve filmu debutoval v polovině 70. let a zatím hrál vesměs jen drobné role: spolužák (Běž, ať ti neuteče, 1976), blonďák Pepík (Dům Na poříčí, 1976), anonymní epizoda (Proč nevěřit na zázraky, 1977), Miloš (Stín létajícího ptáčka, 1977), spolužák (Šestapadesát neomluvených hodin, 1977), student (Něco je ve vzduchu, 1980), řidič náklaďáku (Půl domu bez ženicha, 1980), vojáček (Zelená vlna, 1982), epizoda v Oznamuje se láskám vašim (1988) a naposledy důstojník (Divoká srdce, 1989). Na tv. obrazovce se objevil např. v pohádkách O zlatém jadýrku (1983) a O zlatém pokladu (1993) a v seriálech Nejmladší z rodu Hamrů (1975) a Dobrodružství kriminalistiky (1989). Stejně jako sestra (ve filmu hrála jen v pohádce Ďábelské klíče, 1995) se mnohem více věnuje film. i tv. dabingu (i jako režisér) a také účinkování v rozhlase.

zdroj: libri.cz
 
 

Reklama